:( الفتى الـ ( ساموراي محنة كبيرة و تلميذ جديد
Lord47 ترجمة
!نجاح
ماذا تفعلان؟
!الآن... أبيض
!أبيض! أبيض
...يا له من هدوء
! هادئ جدًّا
هادئ؟
!أرنب
الآن، الآن
...إنّ المكان
! هادئ جدًّا
ماذا؟
...لماذا
...ألن
ألن يعود أيّ من التلامذة؟
( المُعلّم: ( لا يوجد ( المُعلّمة المساعدة: ( كاورو كامِيا
!إنّ حادثة ( باتوساي ) قد مضت
من الطبيعي التفكير في أنّ 10، بل 20 شخصًا ! سيهرعون للعودة إلى هنا
...مُعلّمة
مُعلمّة مساعدة ظريفة تُقدّم ...عرضًا سخيًّا للتعليم
أم أنّهم لا يقتربون منّي لأنّي فائقة الجمال؟
!إنّني غير محظوظة
ما الأمر؟
...لا شيء
...( كِنشين )
متى سأكون قادرة على إعادة إنشاء مدرسة ( كامِيا )؟
لا يجب أن تستعجلي الأمر ( يا آنسة ( كاورو
!( و أنت أيضًا يا ( كِنشين
لِمَ لا تدعني أتدرّب معك؟
أنا لست من الذين يستخدمون ...سيوفًا خشبية
!( أنا جائعة يا ( كاورو
! و أنا أيضًا
!و أنا كذلك
( مرحبًا أيّها الطبيب ( غِنساي
مرحبًا
إذا ماذا سيكون الأمر اليوم؟
!أعلم
في أوقات كهذه، يجب أن نبتهج
نبتهج؟
هلاّ دعوتني للغداء؟
!يا لحظّي
لقد جئت إلى هنا لأصطحب !حفيدتَي فحسب
لقد قال ( كِنشين ) أنّه قد دعانا للغداء فحسب
!فهمت... لحم بقر
!لحم بقر
...متّى قرّرنا أنّنا سنأكل لحم بقر
!تلك
أيّ واحدة؟
!تلك! تلك
فهمت
أنت تُريد تلك؟
أستشتريها لي؟
!مرحى
كم ثمنها؟
ماذا؟
متى سقطت منّي؟
ما الذي تفعله؟
... لاشيء
لقد اعتقدتُ أنّك لطيف
!( كِنشين )
! بسبب ابتعادك عنّا، الآخرون قد سبقونا
ماذا كان ذلك؟
إنّ ذلك الرجل يحمل سيفًا
لقد مضى عامان على منع حمل السيوف
،أظنّ أنّه لا يُمكنُهم التخلُّص من روح المحارب و لو في عهد الـ ( ميجي ) هذا
!توقّف
!( إنّه نشّال يا ( كِنشين
محفظتُك
!اللّعنة
!دعيني أذهب أيّتها البشعة
!يا لفظاظتك
أنا مشهورة هنا بكوني !" زهرة فن استخدام السيف "
!اخرسي يا بشعة
...الآن، الآن
ليس بيدي حيلة لو تمّ نشلي
...يا فتى
...أتعلم
لا تسمح للآخرين بالقبض عليك في المرّة القادمة
لنذهب الآن
!( مهلاً يا ( كِنشين
!أنا لست بِفَتى
أنا ( ياهيكو مَيوجين ) من عائلة ! ساموراي ) في طوكيو )
حالي ليس بذلك السوء الذي !يجعل الآخرين يُشفقون عليّ
!و أنت قد ربتّ على رأسي
لقد كنتُ أقوم بمضايقتك بسبب !حملك لذلك السيف على حزامك
!لا تُسِـئ فهمي أيّها النكرة
...فتى
!لقد أخبرتُك أنّني لست بِفَتى
إنّك ما تزال طفلاً جسديًا، لكن روحك قد اكتمل نُضجها
أعتذر لاستصغاري لك
عليك بتقدير الكبرياء الذي لديك
!يا له من مُتعجرف
ينحدر من عائلة ( ساموراي )، هذا يعني أنّه ابن محارب سابق
إنّ المثابرة هي ما يدعونه بروح المحارب
...لو لم يتغيّر العالم
( فهو كان ليصير محارب ( ساموراي لا بأس به
" عليك بتقدير الكبرياء الذي لديك "
...أعلم ذلك
...حتّى
...لكن
ها هو ذا
( لقد كنّا نبحتُ عنك يا ( ياهيكو
هات ما كسبتَ لهذا اليوم
!أسرِع و أخرِج ما كسبتَ
لم أكسب شيئًا
ما مقدرا ما تبقّى لي لأدفعه لكم؟
حسنًا، كم تظنّ حسب رأيك؟
...عشرُ سنوات
...عشرون سنة
ستُعيد ما تُدين لنا به عن ...طريق هذه الأصابع الصغيرة
( لحم بقر في قدور ساخنة - ( أكابِكو
!من هنا يا آنسة
!قِدران من لحم البقر
ماذا؟
...إذًا فذلك النشّال
ياهيكو )، صحيح؟ )
أظنّ أنّ والدَيه قد تُوفيا عندما ...كان صغيرًا
و قد تمّ تبنّيه من طرف قائد ( عصابة ( شُويي
...( عصابة ( شُويي
إنّ الإشاعات تقول بأنّ والدتُه ...كانت مريضة قبل موتها
و أنّ قائد العصابة قام بدفع ثمن أدويتها
( و جعلوا الأمر على أنّ ( ياهيكو قد قام باقتراض المال منهم
لذا فذلك الفتى مُجبر على النشل ...في سبيل تأدية دَينه
...هذا أمر مُحزُن للغاية
!ساخن
!هذا أمر لا يُغتفر
!إنّ ذلك أمر غير صائب
!( آنسة ( كاورو
...إلى أين
!إلى حيث يتواجد ذلك الفتى
!لا يُمكنُني تركه
...انتظري لحظة
لِمَ تقوم بإيقافي؟
هل ستترك هذا يحصُل؟
...أنا لم أقُل
!لنذهب
لم أكن أعلم بأنّك مُتحجّر القلب كثيرًا !( يا ( كِنشين
!( كيني )
( كانتو شُويي )
هل أنتُما مُستعدّان؟
حسنًا؟
( تشو = متساوية )
( علامة " نُطقة واحدة" ( تشو
هذان النَردان قد أُحسِن صُنعُهما
مهما تقُم برجّهما، فالنتيجة دائمًا " تكون علامة " نقطة واحدة
! من الممكن جَنْيُ ثروة أخرى من هذا
!( ها أنت ذا يا ( ياهيكو
من تكونين أنتِ؟
إذًا فأنتِ قد أتَيتِ إلى هنا من أجل اللعب معنا؟
!لا شأن لي بكم
!( إنّني هنا للتحدُّث مع ( ياهيكو
،أنت... مهما يكُن السبب !النشّال يظلُّ نشّالاً
،عليك بالتخلّي عن هذه الحياة قبل أن يتعفّن قلبُك من الداخل
هل تعلمين أين أنتِ؟
هل أنتِ صديقة لـ ( ياهيكو ) يا آنسة؟
!كلاّ على الإطلاق
...إنّها مُجرّد
...ماذا
إنّ ( ياهيكو ) يُدين لنا ببعض المال
سنكون في ورطة إن لم يقُم بكسب و إرجاع مُستحقّاته
أم أنّكِ ستقومين بالدفع نيابة عنه؟
ما مقدار دَينه؟
...ماذا
...مهلاً
ما رأيكِ لو تقومين بكسب مقدار دَينه؟
عن طريق لُعبة النَرد؟
هيّا
!حسنًا، سأقبل هذا التحدّي
!مع ذلك، مرّة واحدة فقط
!عِدوني
عِدوني بأنّه لو أفوز، فإنّكم !( ستُطلقون سراح ( ياهيكو
لو تخسرين، فإنّكِ ستكونين أَمَةً لصالح اتّحاد ( شُويي ) إلى غاية أن تموتي
! حسنًا
!أيّتها الحمقاء
! حسنًا، لنبدأ
!هذا مُؤلم
!مهلاً
! أنا لم أطلُب منكِ شيئًا
!لا أريدُ أن أكون مدينًا لكِ
!على الأطفال بالصمت
لا يُمكنُني أن أغفر لهؤلاء الأشخاص !استغلالهم لك
...أنتِ شُجاعة
...لو تخسرين
من المستحيل أن أخسر
!لديّ حظّ يفوق التصوّر
لطالما كنتُ محظوظة
لقد ربحتُ أرزًا في يانصيب في أحد الأيام أيضًا
!هذا يكفي
،إن لم يكُن لك شأن بهذا فابقَ بعيدًا
" متساويان هي " تشو "، و مختلفان هي " هان
هل فهمتِ ذلك؟
!أعلم ذلك
حسنًا
...لنبدأ
! " تشو "
! " هان "
خمسة و ستة؟
! " هان "
! " إنّها " هان
!أنا الرابحة
...روكوسوكي )، أيّها )
...هذا غريب
!إنّ ( ياهيكو ) حرّ من دَينه الآن
!لقد ربحت الفتاة
!دعوها تذهب
!دعوها تذهب فحسب
ما الذي تقوله؟
أنتِ لم تفهمي الأمر على الإطلاق؟
لم تكُن لهُم أيّة نيّة لترككِ تخرجين !من هذا المكان على قيد الحياة
!لقد اعتقدتُ ذلك
!شخص ما قام بتبديل النَرد
!توقّف
...هل كان ذلك عندما
!أنت
توقّفي، توقّفي
إنّك تُضحكني
ما الذي تقصده من هذا يا ( ياهيكو )؟
" عليك بتقدير الكبرياء الذي لديك "
...اضربني
!اضربني كما تشاء
سأقطع كلّ علاقة لي بعصابة !مثلكم
من اليوم فصاعدًا، سأتوقّف عن فعل !الأمور المُشينة مثل النشل
سأعيد لكم كلّ المال الذي أُدين لكم به !عن طريق عمل فعلي
دَين، ماذا؟
!أيّها الأحمق
لم يُكن هناك أيّ دَين !منذ البداية
تلك كانت كذبة لإبقائك كحيوان أليف خاص بنا
به أو من دونه، أنت كلبنا الصغير !إلى غاية أن تموت
!اللّعنة
توقّف عن العبث معنا، أتفهم ذلك؟
! توقّفوا
هل أنت بخير؟
!ستُقاتلون
!أيّتها الساقطة
أرى أنّكِ تُجيدين بعض الحركات
،لكن هل بإمكانكِ هزمي أنا غاسوكي ) القاتل؟ )
إذا كنت ترغب بذلك
لنبدأ
!سأنال منك
عصا فيها خُدعة؟
لقد انتهى وقت اللعب
! توقّفوا
...هل الأمر بيني و بينكم فحسب
! توقّفوا
مهلاً يا ( غاسوكي ) القاتل
لا أريد أن أرى دماء امرأة خلال تناولي لوجبتي
...يا زعيم
! أحظِروا ( ياهيكو ) إلى هنا
...اعتذر الآن
!للزعيم
!عليك بذلك
ياهيكو )، كيف ستحيا إن كنت ) ستتوقّف عن النشل؟
،( حتّى بالنسبة لسليل (ساموراي فعهد ( ميجي ) مادي للغاية
مهما تكُن درجة كبريائك، فهي لا تُساوي رجلاً واحدًا حتّى
عليك أن تتعلّم كيف تعيش وفق التصرّف بحقارة
لو تفعل ذلك، فبإمكاني الاعتناء بك لمدّة طويلة بصفتك تابعًا لي
لا تُجبروني على تكرار قول هذا الأمر
لا أريد الاستمرار فيما أفعله !بعد الآن
كيف تجرُؤ على التحدّث مع الزعيم !على هذا النحو
سليل محارب ( ساموراي )؟
والدك قد مات و هو يُحارب المُوالين للحُكم ( الإمبراطوري خلال ثورة ( ميجي
!لقد كان مُغفّلاً
...أمّا بالنسبة لوالدتك، عديمة القيمة
! اخرسوا
( والدي قد انضمّ للـ ( شوغيتاي و مات بشرف
والدتي ضحّت بحياتها من أجل العمل و تربيتي
لقد غمر كليهما الكبرياء و قاما بقيادة !أرواح أشخاص لهُم كبرياء كبير
! لن أدع أيّ أحد يُهينهما
...يا زعيم
ليُره أحد من الشخص الذي ...يمتلك حياته حقًّا
غاسوكي ) القاتل )
أمرك
!كلاّ
!توقّف رجاءً
!اخرسي
لقد وصلت في الوقت المناسب
من تكون أنت؟
ماذا تُريد؟
!مُغير
!عليكم به يا رجال
لن يأتوا حتّى لو تُنادي عليهم
لقد كانوا مُتردّدين في السماح ...لي بالدخول
لذا جعلتُ كلّ الآخرين الذين في الخارج ينامون لفترة
مـــاذا؟
من تكون أنت بحقّ الجحيم؟
...كِنشين هيمُرا )، رحّالة )
إنّني هنا لأطلب منك تسليمي ( الفتى و الآنسة ( كاورو
...( إذًا أنت سليل آخر لمحارب ( ساموراي
! سأقتلكم جميعًا
أنا لم أنتِه من عملي بعد
ابقَ هناك للحظة واصمت
ما رأيك أيّها الزعيم؟
...لِمَ لا تُظهر كرمك بصفتك زعيمًا
و تتركهما يذهبان ؟
أظنّ أنّ ذلك أفضل من التعرّض ...للإحراج
بتكبُّد أعضاء عصابتك للهزيمة
حــسنًا
خُذهما إن كنت تريد ذلك
شكرًا لك
عُذرًا على الطلب الأحمق
عُذرًا على تأخُّري
! حقًّا
ماذا كنت تفعل؟
هل أنت بخير؟
من طلب منك أن تُنقذني؟
!كان بإمكاني القتال بنفسي
!كان بإمكاني القتال
فهمت
لقد قلّلت من شأنك مرّة أخرى يا فتى
،إذًا و من أجل التعويض عن ذلك سأقوم بمعالجة تلك الجُروح
( لنذهب يا آنسة ( كاورو
! لن تذهبوا إلى أيّ مكان
!كفى
!لا تعبتا معه
!إنّ لديه عينَي قاتل
،ليس مثل قاتل ضمن الاتحّاد ...بل قاتل حقيقي
لم أكن أعتقد أنّ شخصًا بعينَين كهَتَين ...( قد تبقّى في عهد ( ميجي
لو يأخذ الأمر على محمل الجدّ، فنحن لن نقدر على التعامل معه برجال فاقدين للوعي
لن يكون لديّ عدد كافٍ ...من التوابيت
لقد خرجنا بأقلّ الخسائر ، إن كان قد أخذ الفتى فقط
...اللّعنة
هل أنت مُحبط لتلك الدرجة يا فتى لافتقارك للقوّة؟
...اللّعنة، أريد أن أكون قويًّا
...حتىّ لا أحتاج لمساعدتك مُجدّدًا
لكي أتمكّن من حماية كبرياء والدَي ...بنفسي
فهمت
!اللّعنة
( مدرسة ( كامِيا
حسنًا، لقد وصلنا
مــا هذا المكان؟
بإمكانك تعلّم فن استخدام السيف بدءًا من الغد
فن استخدام السيف؟
( صِر أقوى يا ( ياهيكو
أجل
سأصبح كذلك حتّى إن !لم تقُل لي ذلك
!سأصبُح أقوى منك
لدينا مُرشدة بارعة هنا أيضًا
،( المُعلّمة المساعدة لأسلوب ( كامِيا كاشين ( الآنسة ( كاورو كامِيا
هل هناك أمر يخُصّني؟
...مهلاً لحظة
هل تُريدُني أن أتعلّم فن استخدام السيف من طرف تلك المرأة البشعة؟
!( كِنشين )
هل تُحاول جعلي مُرشدته؟
أجل
!( كِنشين )
ليس لديّ أيّ تلامذة، لكن ...ذلك لا يعني
!الأمر نفسه بالنسبة لي
إذا كانت ستقوم بتعليمي، فأعتقد أنّ من !الأفضل لي التعلّم من طرف حيوان راكون
ماذا قُلتَ؟
!بشعة! بشعة
!راكون
!( عُذرًا يا ( كِنشين
!بشعة
!راكون
( و هكذا كسبت مدرسة ( كامِيا ...ساكنًا ثانيًا
ياهيكو ميُوجين )، سليل محارب ) ساموراي ) في طوكيو )